Viacjazyčnosť a viac trhov
Web pre viac krajín postavený tak, aby sa dal spravovať z jedného miesta, ale pôsobil v každej krajine domácky.
Beží na unoneto.sk aj unoneto.cz (tri jazyky) a v e-shope pre dva trhy.
Čo to rieši
Preložený web je len prvá pätina práce. Zvyšok sú veci, ktoré sa prejavia až v prevádzke: ktorý register firiem sa použije, aké sú ceny, aké doklady, aké sviatky a čo hovorí vyhľadávaču, že tá istá stránka existuje aj v inom jazyku.
Čo to vie
Schopnosti, nie položky balíka - u vás bude zapnuté to, čo dáva zmysel.
- Jazyk podľa domény alebo podľa adresy, s presmerovaním pri prvej návšteve podľa krajiny
- Vlastná doména pre trh, ak to dáva zmysel - nie iba podpriečinok
- Hlásenie jazykových verzií vyhľadávaču tak, aby sa nepovažovali za duplicitu
- Ceny v mene daného trhu vrátane obchodného zaokrúhlenia
- Registre firiem podľa krajiny - slovenský aj český
- Obsah, ktorý existuje len v jednom jazyku, sa v ostatných nepredstiera
Ako to vyzerá
Snímky sú z ukážky administrácie - dáta v nich sú vymyslené.
Preklad nie je to isté čo lokalizácia
Zoznam zákazníkov s telefónnymi predvoľbami cudzej krajiny prezradí požičanú stránku skôr, než si niekto prečíta prvú vetu. Preto sa neprekladajú len texty, ale menia sa aj údaje - mestá, predvoľby, sviatky, spôsoby platby a registre. To je rozdiel medzi webom preloženým a webom, ktorý v danej krajine pôsobí domácky.
Ako sme to riešili
Unoneto
Slovenčina a angličtina na unoneto.sk, čeština na vlastnej doméne unoneto.cz - jeden kód, dva weby. Ceny sú v korunách, firmy sa hľadajú v českom registri a jazyk sa určuje doménou.
Čo býva u každého inak
Otázka nie je „koľko jazykov", ale „koľko trhov". Druhý jazyk pre tú istú krajinu je pár prekladov; druhá krajina znamená iné ceny, iné doklady, iné pravidlá a často aj inú doménu. To je rozdiel, ktorý sa oplatí vyriešiť skôr, než sa začne prekladať.
Ďalšie z tej istej oblasti
E-mailové kampane a oslovenia
Kampane, sekvencie a studené oslovovanie - vrátane toho, že každý mail schvaľuje človek.
Čo to vie → Beží u klientovPríspevky na sociálne siete
Návrhy príspevkov aj s grafikou, schválenie jedným klikom a odoslanie v naplánovaný čas.
Čo to vie → Beží u klientovČlánky a magazín
Články, ktoré si vás nájdu vo vyhľadávaní - vrátane prekladov a živých odkazov na produkty.
Čo to vie →Sedí to na to, čo riešite?
Na bezplatnej konzultácii si prejdeme, ako to u vás dnes chodí, a povieme, či má tento modul zmysel - a čo by pri ňom bolo vo vašom prípade iné.
